1. Germany acknowledged the positive developments that had led to the peaceful and democratic change of government.

L’Allemagne a pris note de l’évolution positive qui avait conduit à un changement pacifique et démocratique de gouvernement.

2. The user interface can change based on the movement of a window.

L'interface utilisateur peut changer en fonction du mouvement d'une fenêtre.

3. First, the number of people in leadership positions in the ANC and the Democratic Movement before the election was, in absolute terms, small.

Tout d’abord, en termes absolus, le nombre de personnes occupant des postes de direction au sein de l’ANC et du Mouvement démocratique avant l’élection était petit.

4. Will the work cause a change in air movement or thermal conditions within the building envelope?

Les travaux entraîneront-ils un changement de la circulation d'air ou des conditions thermiques à l'intérieur de l'enveloppe du bâtiment?

5. Systems, methods and apparatus for democratic allocation of bandwidth

Systèmes, procédés et appareil pour l’allocation démocratique de bande passante

6. The subject invention involves a device and method for treating patients with a movement disorder experiencing a sudden change in regularity of gait or akinesia, and comprising a device that detects the sudden change in regularity of gait or temporary akinesia and automatically issues a cue signal that restarts the movement.

La présente invention met en jeu un dispositif et un procédé pour traiter des patients atteints d'un trouble du mouvement et faisant l'expérience d'un changement brusque dans la régularité de leur démarche ou d'une akinésie, et comprenant un dispositif qui détecte le changement brusque dans la régularité de leur démarche ou une akinésie temporaire et émet automatiquement un signal d'avertissement qui redémarre le mouvement.

7. ADF (ALLIED DEMOCRATIC FORCES)

ADF (FORCES DÉMOCRATIQUES ALLIÉES)

8. Multiturn absolute rotary position sensor with coarse detector for axial movement and inductive fine detector for rotary movement

Appareil et procede de detection

9. It is absolutely vital for these to be under democratic control.

Il est de la plus haute importance que l'activité des forces de police reste soumise à un contrôle démocratique.

10. Looking only at the absolute percentage point change, the first quartile shows less movement over the years than the fourth quartile.

Si l'on ne considère que le changement absolu en points de pourcentage, il y a eu, au cours des ans, moins de changement dans le premier quartile que dans le quatrième.

11. aa) Strengthening civil society by opening democratic space for cooperation on human rights education

aa) Renforcer la société civile en ouvrant l'espace démocratique à la coopération en matière d'enseignement des droits de l'homme

12. Nisga'a Government The Nisga'a Treaty provides for an open, democratic and accountable Nisga'a Government.

Gouvernement nisga'a Le traité des Nisga'a prévoit l'établissement d'un gouvernement nisga'a qui sera ouvert, démocratique et responsable.

13. · Scheme for the acquisition of agricultural and forestry land in the former German Democratic Republic

· Programme d'acquisition de terres agricoles et sylvicoles dans l'ex-République démocratique allemande

14. Integrated circuit with phase-change memory cells and method for addressing phase-change memory cells

Circuit integre dote de cellules de memoire a changement de phase et procede d'adressage de cellules de memoire a changement de phase

15. In addition, there is in the loudspeaker at least one capacitor including conducting surfaces (9, 11), for measuring the movement of the said component (4), with the aid of the change in capacitance.

Ce haut-parleur comprend également au moins un condensateur possédant des surfaces conductrices (9, 11), permettant de mesurer le mouvement dudit composant (4) sur la base des variations de capacité.

16. He agreed that terrorism threatened democratic values worldwide.

Il est d’avis lui aussi que le terrorisme menace les valeurs démocratiques dans le monde entier.

17. I have here a very interesting article, particularly for our friends from the New Democratic Party

J'ai entre les mains un article fort intéressant, particuliérement pour nos collégues du Nouveau Parti démocratique

18. • Controlling members for hand-actuation by linear movement, e.g. push buttons

• Organes de commande actionnés à la main par un mouvement linéaire, p.ex. boutons poussoirs

19. I also need absolute freedom of movement for the concerns premises.

Il me faut une totale liberté de mouvement au sein du consortium.

20. The lever has a two-way movement: forward for braking and upward for acceleration.

Le levier, que l’on pousse pour freiner, se tire pour accélérer.

21. Aircraft movement services

Services de déplacement d'avions

22. Support for democratic governance from the Canadian International Development Agency totalled about Can$ 375 million last year.

Je signalerai tout de même un problème auquel sont confrontés, en Allemagne, les parents d’enfants bilingues.

23. Absolutely no movement.

Absolument aucun mouvement.

24. absolutely no movement.

personne ne bougeait.

25. There is no charge for an address change.

Aucun droit n’est exigé pour un changement d’adresse.

26. Secondly, democratic Governments in Zagreb and Belgrade no longer actively conspire for the partition of Bosnia and Herzegovina.

Deuxièmement, les gouvernements démocratiques de Zagreb et Belgrade ne conspirent plus activement pour se partager la Bosnie-Herzégovine.

27. Method, apparatus and computer program product for adapting movement of content segments

Procédé, appareil et programme informatique d'adaptation de mouvement de segments de contenu

28. Acid pump antagonist for treatment of diseases associated with abnormal gastrointestinal movement

Antagoniste de la pompe à acide destiné au traitement de maladies associées à un transit gastro-intestinal anormal

29. An adjustment knob engages the adjustment rod for concurrent rotational movement therewith.

Un bouton de réglage vient en prise avec la barre de réglage pour tourner en même temps que celle-ci.

30. Pneumatic actuator movement indicator

Indicateur de mouvement d'actionneur pneumatique

31. EN agent for change FR agent de changement (n.m.)

EN local government ES administración local (n.f.)

32. Secondly, democratic Governments in Zagreb and Belgrade no longer actively conspire for the partition of Bosnia and Herzegovina

Deuxièmement, les gouvernements démocratiques de Zagreb et Belgrade ne conspirent plus activement pour se partager la Bosnie-Herzégovine

33. Relay valve for automatic empty-load change-over (1)

Valve relais pour changement automatique vide/chargé (1)

34. are located on an area intended for the surface movement of aircraft; or

sont situés sur une zone destinée aux évolutions des aéronefs à la surface; ou

35. The movement of the allowance for doubtful accounts during 2015 was as follows:

La variation de la dépréciation pour créances douteuses en 2015 se décompose comme suit :

36. Each transfer member is coupled to an actuation assembly (56) for movement thereof.

Chaque organe de transfert est couplé à un ensemble d'actionnement qui commande le mouvement de l'organe.

37. For them – for the Turkish and Kurdish democratic forces – these negotiations constitute an exceptional lever for accelerating the changes that they consider to be necessary.

Ces négociations constituent pour elles, pour les forces démocratiques turques et kurdes, un levier exceptionnel pour hâter les transformations qu’elles jugent nécessaires.

38. Figure # endulum velocity change- time corridor for neck certification test

Figure # apport vitesse/temps du pendule pour l'essai d'homologation du cou

39. Likely the abrupt change from Greenland's the cause for it.

Il est vraisemblable que le changement abrupt du Groenland en est la cause.

40. Coefficient for the calculation of support to climate change objectives

Coefficient retenu pour le calcul du soutien aux objectifs liés au changement climatique

41. The Security Council should be more transparent, democratic, representative and accountable

Il devrait être plus transparent, démocratique, représentatif et responsable

42. A method is provided for compensating for clock drift error and movement error of an access terminal.

L'invention porte sur un procédé pour compenser une erreur de dérive d'horloge et une erreur de mouvement d'un terminal d'accès.

43. akinesia (loss of muscle movement

akinésie (perte des mouvements musculaires

44. MAMS (Mobile Air Movement Squadron) crew begin the loading of freight - bound for Alert.

Des membres de la section mobile des mouvements aériens (SMMA) amorcent le chargement de fret à destination d’Alert.

45. At least one carrier is supported for movement along the feed-forward track segments.

Au moins un chariot est supporté de manière à pouvoir se déplacer le long des segments de suivi d'avancement vers l'avant.

46. The pistons (5, 6) are linked together with a linear actuator (7) for movement.

Les pistons (5, 6) sont reliés par un actionneur linéaire (7) de manière à être mobiles.

47. Movement of the adjustor causes movement of the actuator which causes adjustment of the blade pitch.

Le déplacement du dispositif de réglage déplace l'actionneur, ce qui entraîne le réglage du pas des pales.

48. It has also developed educational modules on climate change for universities; produced an “ABC on climate change” textbook for secondary schools; organized seminars for farmers on climate change risks in agriculture; conducted conferences on renewable energy and training courses for journalists; and rolled out a summer school for primary school students.

Elle a aussi conçu des modules éducatifs sur les changements climatiques à l’intention des universités; produit un manuel qui est un «ABCD des changements climatiques» pour les écoles secondaires; organisé des séminaires destinés aux agriculteurs sur les risques que font peser les changements climatiques sur l’agriculture; tenu des conférences sur les sources d’énergie renouvelables et dispensé des cours de formation à l’intention des journalistes; et dispensé un cours d’été destiné aux élèves de l’enseignement primaire.

49. Some months ago now, when Mr Dupuis went to Laos to call for democracy and the release of five democratic activists of the Movement for Democracy of 26 October 1999, he and another four radical activists were imprisoned in breach of all the international agreements, including, in particular, the agreements between the European Union and Laos.

Il y a quelques mois à peine, quand notre collègue Olivier Dupuis se rendit au Laos pour demander la démocratie et la liberté pour cinq militants du Mouvement du 26 octobre 1999, il fut séquestré avec quatre autres militants radicaux, en violation totale de tous les traités internationaux, et en particulier des accords entre l'Union européenne et le Laos.

50. First priority has to be accorded to setting up local democratic governments.

Les premières structures à créer sont des collectivités locales gérées démocratiquement.

51. The turns require an abrupt directional change for the fluid stream.

Les virages nécessitent un changement de direction brusque pour le courant de fluide.

52. (ii) a request for recordal of change in name or address;

ii) la requête en inscription d’un changement de nom ou d’adresse;

53. Reinsurers share of gross change in the provision for unearned premiums

Part des réassureurs dans la variation brute de la provision pour primes non acquises

54. Relay valve for variable load and automatic empty-load change-over

Valve relais de variation de la charge/et frein à commutation vide/chargé

55. Relay valve for variable load/Automatic empty-load change over brake

Valve relais de charge variable/Frein à commutation automatique vide/chargé

56. My question concerns European security and defence policy and its democratic accountability.

Les ministres se sont déclarés favorables à l’accord avec la Norvège.

57. recommends that subsidies for activities contributing to climate change be abolished

recommande de supprimer les subventions aux activités qui contribuent au changement climatique

58. There is also Madeleine Parent, who was active for 40 years in Quebec's union movement.

Il y a aussi Madeleine Parent qui, pendant 40 ans, a été active dans le mouvement syndical au Québec.

59. Stuart declared his forces were not ready, and made no active movement for two months.

Stuart déclare que ses forces n'étaient pas prêtes, et il n'entreprend aucun mouvement pendant deux mois.

60. The alignment check includes compensation for thermal growth (62) and dynamic movement (63), as appropriate.

Le contrôle d'alignement prend en compte la dilatation thermique (62) et le déplacement dynamique (63), selon les cas.

61. Alarm installations, radio alarm installations, movement and smoke detectors and detectors for structure-borne noise

Installations d'alarme, installations d'alarme radiocommandées, détecteurs de mouvement, de fumée et de bruit

62. Novelty article with movement-induced activation

Article innovant à activation induite par un mouvement

63. A processor generates movement data parameters and associated time stamps in response to the real time movement signal.

Un processeur génère des paramètres de données et des horodatages afférents en réponse au signal de mouvement en temps réel.

64. Economic growth || - percent change in GDP - absolute change in national income

Croissance économique || - variation du PIB en pourcentage - variation absolue du revenu national

65. The ultimate objective of transparency is, after all, to ensure effective democratic control.

L'objectif ultime de la transparence est, après tout, d'assurer un contrôle démocratique effectif.

66. • Change In Maximum Actual Acquisition Cost (AAC) for Methadone NIHB Program Reminders

• Changement dans le coût réel d'acquisition maximum pour la méthadone Rappels sur le programme des SSNA

67. "They have a chance for positive change, and there is always hope.

« Ils ont la possibilité de changer pour le mieux, il faut garder l’espoir.

68. Adoption of the Committee’s report by consensus was a top priority for the Non-Aligned Movement.

L’adoption par consensus du rapport du Comité constitue une priorité majeure du Mouvement des pays non alignés.

69. An anti-theft system for vehicles having a reduced false alarm rate comprises an arrangement capable of clearly distinguishing a vehicle movement due to an actual theft from an accidental movement.

L'invention porte sur un système antivol pour véhicules présentant un taux d'alarmes fausses réduit. Ce système comprend un dispositif capable de distinguer clairement un mouvement de véhicule dû à un vol réel d'un mouvement accidentel.

70. Israel, which touts its democratic system, is in duty bound to accept this

Israël, qui avance son système démocratique, se doit de l'accepter

71. Aerial advertising device for the presentation of pictures that change over time

Dispositif de publicite aerienne pour presenter des images qui changent au cours du temps

72. The first inflation factor pertains to the estimated movement of post adjustment for international professional staff;

L’évolution prévue de l’indemnité de poste payable aux fonctionnaires recrutés sur le plan international;

73. Software and systems for monitoring the movement of persons and vehicles, including aircraft, shipping and submarines

Logiciels et systèmes pour surveiller le déplacement de personnes et de véhicules, y compris d'aéronefs, de navires et de sous-marins

74. Excessive movement of lever indicating incorrect adjustment.

Course trop longue (réglage incorrect).

75. • Preliminary - Aircraft Movement Statistics, (TP 1496) (monthly)

• Approbation des calendriers de maintenance - Manuel de politiques et procédures (TP 13094F)

76. For some wary species, the community and its activities may provide a barrier to this movement.

Pour certaines espèces qui aiment se tenir loin des lieux habités, la collectivité peut représenter un obstacle à ces déplacements.

77. The signalman shall include necessary instructions and/or restrictions for train movement according to national rules:

L'agent-circulation doit inclure les instructions et/ou les restrictions nécessaires pour la remise en marche, en accord avec les règles nationales.

78. The RISC movement in computer architecture postulated that hardware should be designed for compilers rather than for human assembly programmers.

Le mouvement RISC dans l'architecture des ordinateurs a postulé que le matériel devait être conçu pour faciliter l'écriture des compilateurs plutôt que pour les programmeurs en assembleur.

79. Europe deserves something better, more socially focused, stronger and above all more democratic.

L’Europe mérite mieux que cela, quelque chose de plus axé sur le domaine social, plus fort et surtout plus démocratique.

80. Democratic transformation and institution-building (Relevant to the ABM specific objective 3 –above)

Transformation démocratique et renforcement des institutions (concernant l'objectif GPA spécifique 3 - ci-dessus)